Продолжаенм знакгмство с иранской музыкой
Песня «Тысяча историй» / «Тысяча сказок» - هزار تا قصه (Hezār Tā Ghesseh).
Группа پالت Pallett («Палитра»)
Pallett - иранская инди/альтернативная группа, основана в 2010 году в Тегеране. Участники имеют классическое музыкальное образование. Основные участники в этой песне: Omid Nemati (вокал, автор текстов), Mahyar Tahmasebi (виолончель), Kaveh Salehi (гитара), Rouzbeh Esfandarmaz (кларнет), Daruish Azar (контрабас), Hesameddin Mohammadianpour (перкуссия). Стиль — смешение персидской поэзии, камерной музыки, джаза, фолка и инди-рока. Песня из альбома «Mr. Violet» (آقای بنفش, 2013).
Перевод текста):
О сердце моё, видел ли ты, как солнце из холодной ночи
словно огонь из пепла поднялось?
Из каждого опечаленного сердца вырос кипарис высокий,
на каждом кипарисе фазан запел свою песню.
Солнце из холодной ночи, как огонь, голову высунуло,
из крови нашего сердца фазан запел свою песню. Молодой брат, брат, утонувший в доме,
брат, словно солнце, из земли поднялся.
Дом бабушки полон тысячей историй,
дом бабушки полон тысячей историй.
Песня - ностальгическая баллада о детстве, воспоминаниях о доме бабушки и смещении радости/грусти в повседневной жизни. Ключевой образ «خانه‌ی مادربزرگه» (дом бабушки) — прямая отсылка к популярной иранской детской телепередаче 1980-х «Khāneh-ye Mādarbozorg» («Дом бабушки») Марзие Боруманд - культовой программе с куклами, сказками и моральными историями, символом детства для поколения иранцев 80–90-х (до и после революции 1979). Текст вдохновлён поэзией Хушанга Эбтехаджа (Hushang Ebtehaj, псевдоним Sayeh, 1928–2022) - современного персидского поэта, мастера газели, левого интеллектуала, чьи работы часто о тоске, свободе и критике власти. Группа использует эти элементы для создания современного инди-саунда, избегая прямой политики, но подчёркивая культурную преемственность и ностальгию по «старому Ирану» (до и после революции). В контексте 2010-х это отражает настроения иранской молодёжи и диаспоры — поиск тепла в традициях на фоне социальных ограничений и эмиграции. Нет явного политического подтекста, но тема «солнце из пепла/холода» может читаться как метафора надежды после трудностей.
https://youtu.be/FOh6vqJfV6o